squint

squint শব্দটির দুটি প্রধান এবং সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ রয়েছে, যা ব্যবহারকারীদের সতর্ক থাকা প্রয়োজন। প্রথমত, এটি একটি শারীরিক ক্রিয়া যেখানে কেউ উজ্জ্বল আলো থেকে বাঁচতে বা কোনো কিছু আরও স্পষ্টভাবে দেখার জন্য চোখ আংশিকভাবে বন্ধ করে তাকায়। দ্বিতীয়ত, এটি একটি চিকিৎসা সংক্রান্ত অবস্থা (strabismus), যেখানে চোখের দৃষ্টির সমান্তরালতা নষ্ট হয় এবং চোখ একদিকে বেঁকে যায়। ব্যবহারিক পার্থক্য যখন আপনি কাউকে বলেন He is squinting, তখন এর অর্থ হতে পারে সে রোদে চোখ ছোট করে তাকাচ্ছে অথবা সে খুব ছোট কোনো লেখা পড়ার চেষ্টা করছে। কিন্তু যখন বলা হয় He has a squint, তখন এটি একটি স্থায়ী শারীরিক ত্রুটি বা 'চোখ বাঁকা' হওয়াকে বোঝায়। সঠিক ব্যবহার: I had to squint to see the sign in the bright sunlight. (তীব্র রোদে সাইনবোর্ডটি দেখার জন্য আমাকে চোখ ছোট করে তাকাতে হয়েছিল।) সঠিক ব্যবহার: The doctor suggested glasses to correct her squint. (ডাক্তার তার চোখের তির্যক দৃষ্টি সংশোধনের জন্য চশমার পরামর্শ দিয়েছেন।) সতর্কতা বাংলায় 'চোখ ছোট করা' এবং 'চোখ বাঁকা হওয়া' দুটি সম্পূর্ণ আলাদা ধারণা। ইংরেজি squint শব্দটির মাধ্যমে এই দুটি ভিন্ন পরিস্থিতিই প্রকাশ করা হয়। তাই বাক্যের গঠন (ক্রিয়া হিসেবে ব্যবহার নাকি বিশেষ্য হিসেবে ব্যবহার) দেখে অর্থ বুঝে নেওয়া জরুরি। সাধারণত squint যখন verb হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন তা সাময়িক দৃষ্টির পরিবর্তন বোঝায়, আর noun হিসেবে ব্যবহৃত হলে তা স্থায়ী দৃষ্টির ত্রুটি বোঝায়।