rotary
rotary শব্দটি মূলত এমন কোনো কিছুর বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যা একটি নির্দিষ্ট অক্ষের চারপাশে বৃত্তাকার গতিতে ঘোরে। যখন আমরা যান্ত্রিক কোনো যন্ত্রের কথা বলি, তখন এটি 'ঘূর্ণনশীল' অর্থ প্রকাশ করে। যেমন, rotary engine বা rotary blade এর ক্ষেত্রে এটি বোঝায় যে যন্ত্রটি বৃত্তাকারে ঘুরছে।
অন্যদিকে, ট্রাফিক বা রাস্তার প্রেক্ষাপটে এটি 'গোলচত্বর' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। বিশেষ করে ব্রিটিশ ইংরেজিতে rotary শব্দটি দিয়ে এমন একটি বৃত্তাকার মোড়কে বোঝানো হয় যেখানে যানবাহনগুলো একটি কেন্দ্রীয় দ্বীপের চারপাশে ঘোরে।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কতা
বাংলায় 'ঘূর্ণনশীল' এবং 'গোলচত্বর' দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ধারণা হলেও ইংরেজিতে rotary শব্দটি উভয় ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। তাই অনুবাদ করার সময় প্রেক্ষাপটটি খুব গুরুত্ব সহকারে লক্ষ্য করতে হবে।
যান্ত্রিক ক্ষেত্রে: rotary বলতে বোঝায় ঘূর্ণন গতি। উদাহরণস্বরূপ, rotary drill (ঘূর্ণনশীল ড্রিল)।
রাস্তার ক্ষেত্রে: rotary বলতে বোঝায় গোলচত্বর। উদাহরণস্বরূপ, take the second exit at the rotary (গোলচত্বরের দ্বিতীয় বহির্গমন পথটি নিন)।
সদৃশ শব্দের সাথে তুলনাrotary এবং circular শব্দ দুটি প্রায়ই গুলিয়ে ফেলা হয়। circular শব্দটি সাধারণত কোনো কিছুর আকৃতি বা আকার (বৃত্তাকার) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু rotary শব্দটি মূলত গতি বা কার্যপদ্ধতি (ঘূর্ণন) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
circular table (বৃত্তাকার টেবিল) - এখানে টেবিলটি ঘুরছে না, কেবল তার আকার গোল।
rotary motion (ঘূর্ণন গতি) - এখানে কোনো বস্তু নির্দিষ্ট অক্ষের চারপাশে সক্রিয়ভাবে ঘুরছে।
Countable when referring to a specific traffic intersection (a rotary). Uncountable when describing a mechanical property or motion (rotary motion).
Meanings
একটি কেন্দ্রীয় অক্ষের চারপাশে বৃত্তাকার গতিতে চলমান বা পরিচালিত।
The machine uses a rotary blade to chop vegetables.
সবজি কাটার জন্য মেশিনটি একটি ঘূর্ণনশীল ব্লেড ব্যবহার করে।
একটি বৃত্তাকার মোড় যেখানে যানবাহন একটি কেন্দ্রীয় দ্বীপের চারপাশে একদিকে প্রবাহিত হয়।
The driver missed the exit at the rotary.
চালক গোলচত্বরে নামার পথটি মিস করেছিলেন।