pagan

pagan শব্দটি মূলত এমন ব্যক্তিদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যারা প্রধান একশ্বরবাদী ধর্মগুলোর (যেমন: খ্রিস্টধর্ম, ইসলাম বা ইহুদি ধর্ম) বাইরে বিশ্বাস পোষণ করেন। ঐতিহাসিকভাবে এটি অনেক সময় নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হলেও, বর্তমানে এটি প্রাচীন প্রকৃতি-কেন্দ্রিক বিশ্বাস বা বহুঈশ্বরবাদী ঐতিহ্যের প্রতি শ্রদ্ধাশীল ব্যক্তিদের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা এই শব্দটি যখন ধর্মীয় প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি মূলত প্রাচীন পৌত্তলিক আচার-অনুষ্ঠানের সাথে সম্পর্কিত। তবে রূপক অর্থে, যখন কেউ নৈতিক সীমাবদ্ধতা বা ধর্মীয় নিয়মকানুন উপেক্ষা করে কেবল জাগতিক সুখ-ভোগে মগ্ন থাকে, তখন তাকে pagan বলা হয়। ধর্মীয় অর্থে: pagan rituals (পৌত্তলিক আচার) রূপক অর্থে: a pagan lifestyle (একটি জাগতিক বা ভোগবাদী জীবনধারা) অনুবাদ সতর্কতা বাংলায় পৌত্তলিক শব্দটি সরাসরি অনুবাদ হিসেবে ব্যবহৃত হলেও, ইংরেজি pagan শব্দটির সাথে heathen বা gentile শব্দগুলোর সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। heathen শব্দটি সাধারণত আরও বেশি অবজ্ঞাসূচক হতে পারে, যেখানে pagan শব্দটি অনেক ক্ষেত্রে ঐতিহাসিক বা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সাথে যুক্ত থাকে। তাই অনুবাদ করার সময় প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে শব্দ নির্বাচন করা জরুরি। ব্যাকরণগতভাবে এটি বিশেষ্য (noun) এবং বিশেষণ (adjective) উভয় হিসেবেই ব্যবহৃত হতে পারে। যেমন: "He is a pagan" (সে একজন পৌত্তলিক) অথবা "pagan beliefs" (পৌত্তলিক বিশ্বাস)।