obituary

obituary শব্দটি মূলত শোক সংবাদ বা মৃত্যু বিজ্ঞপ্তির সাথে সম্পর্কিত। এটি সাধারণত সংবাদপত্রে প্রকাশিত একটি সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তি যা কোনো ব্যক্তির মৃত্যুর খবর দেয় এবং তার জীবনের প্রধান অর্জনগুলোর একটি সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রদান করে। তবে মনে রাখতে হবে যে, এটি কেবল একটি খবর নয়, বরং মৃত ব্যক্তির প্রতি শ্রদ্ধা জানানোর একটি মাধ্যম।

শব্দগত পার্থক্য এবং ব্যবহার

ইংরেজি ভাষায় obituary এবং necrology শব্দ দুটি প্রায় কাছাকাছি মনে হলেও এদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। obituary সাধারণত সংবাদপত্রের জন্য লেখা হয় এবং এতে ব্যক্তিগত তথ্যের পাশাপাশি শোকবার্তা থাকে। অন্যদিকে, necrology হলো মৃত ব্যক্তিদের একটি তালিকা বা আরও আনুষ্ঠানিক জীবনীমূলক বিবরণ।

বাংলায় আমরা একে 'মৃত্যু সংবাদ' বা 'শোক সংবাদ' বলে থাকি। তবে যখন এটি দীর্ঘ এবং বিস্তারিত হয়, তখন একে 'মৃত ব্যক্তির জীবনী' হিসেবে গণ্য করা হয়। উদাহরণস্বরূপ:

সঠিক ব্যবহার: The newspaper published a touching obituary for the late poet. (সংবাদপত্রটি প্রয়াত কবির জন্য একটি হৃদয়স্পর্শী মৃত্যু সংবাদ প্রকাশ করেছে।)

অনুবাদগত সতর্কতা

অনেক শিক্ষার্থী obituary শব্দটিকে সাধারণ 'death notice' (মৃত্যু বিজ্ঞপ্তি) এর সাথে গুলিয়ে ফেলেন। death notice হলো অত্যন্ত সংক্ষিপ্ত একটি বিজ্ঞপ্তি যা কেবল মৃত্যুর তারিখ, সময় এবং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার স্থান জানায়। কিন্তু obituary এর পরিধি অনেক বড়; এতে মৃত ব্যক্তির জীবনদর্শন, পেশাগত সাফল্য এবং পরিবারের সদস্যদের কথা উল্লেখ থাকে। তাই অনুবাদ করার সময় প্রসঙ্গের ওপর ভিত্তি করে 'মৃত্যু সংবাদ' অথবা 'মৃত ব্যক্তির জীবনী' শব্দ দুটি ব্যবহার করা উচিত।

ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে obituaries ব্যবহৃত হয়।