novella

novella শব্দটি মূলত সাহিত্যের একটি নির্দিষ্ট দৈর্ঘ্যকে নির্দেশ করে। এটি একটি ছোটগল্প (short story) এবং একটি পূর্ণাঙ্গ উপন্যাসের (novel) মধ্যবর্তী একটি রূপ। সহজ কথায়, এটি ছোটগল্পের চেয়ে দীর্ঘ কিন্তু উপন্যাসের চেয়ে সংক্ষিপ্ত। এর মূল লক্ষ্য থাকে একটি নির্দিষ্ট ঘটনা বা চরিত্রের ওপর গভীরভাবে আলোকপাত করা, যেখানে উপন্যাসের মতো অনেকগুলো উপ-কাহিনী বা জটিল প্লট থাকে না। ব্যবহারিক পার্থক্য বাংলা ভাষায় আমরা সাধারণত একে 'ছোট উপন্যাস' বলে থাকি। তবে ইংরেজি সাহিত্যে novella বলতে এমন একটি কাজ বোঝায় যা সাধারণত ১৭,০০০ থেকে ৪০,০০০ শব্দের মধ্যে হয়ে থাকে। যদি কোনো লেখা এর চেয়ে ছোট হয় তবে তাকে short story এবং এর চেয়ে অনেক বড় হলে তাকে novel বলা হয়। সঠিক ব্যবহার: The author wrote a gripping novella about a lonely lighthouse keeper. (লেখক একজন একাকী লাইটহাউস রক্ষকের কথা নিয়ে একটি আকর্ষণীয় ছোট উপন্যাস লিখেছেন।) অনুবাদগত সতর্কতা অনেক সময় অনুবাদকরা novella-কে সরাসরি 'উপন্যাস' বলে অনুবাদ করেন, কিন্তু এতে মূল সাহিত্যের কাঠামোগত পার্থক্যটি হারিয়ে যায়। তাই যখন কোনো নির্দিষ্ট দৈর্ঘ্যের সাহিত্যের কথা বলা হয়, তখন 'ছোট উপন্যাস' বা 'সংক্ষিপ্ত উপন্যাস' শব্দটি ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক। ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে novellas ব্যবহৃত হয়।