marsupial
marsupial শব্দটি মূলত জীববিজ্ঞানের একটি বিশেষ শ্রেণিভুক্ত স্তন্যপায়ী প্রাণীদের বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। এর মূল বৈশিষ্ট্য হলো এই প্রাণীদের বাচ্চাগুলো পূর্ণাঙ্গভাবে জন্মায় না, বরং খুব অসম্পূর্ণ অবস্থায় জন্ম নেয় এবং পরবর্তীতে মায়ের পেটের একটি বিশেষ থলিতে (pouch) থেকে পুষ্টি ও সুরক্ষা পায়। বাংলা ভাষায় একে 'মারসুপিয়াল' হিসেবেই অভিহিত করা হয়, তবে এর বিস্তারিত অর্থ হলো 'থলিযুক্ত স্তন্যপায়ী'।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট ও পার্থক্য
এই শব্দটি যখন ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সাধারণত placental mammals (প্লাসেন্টাল স্তন্যপায়ী) বা প্লাসেন্টা-যুক্ত প্রাণীদের সাথে বৈপরীত্য তৈরি করে। প্লাসেন্টাল প্রাণীদের বাচ্চা জরায়ুর ভেতরে পূর্ণাঙ্গভাবে গড়ে ওঠে, কিন্তু marsupial প্রাণীদের ক্ষেত্রে এই প্রক্রিয়াটি মায়ের শরীরের বাইরের থলিতে সম্পন্ন হয়।
উদাহরণস্বরূপ, ক্যাঙ্গারু বা কোয়ালা হলো marsupial, কিন্তু মানুষ বা কুকুর হলো placental mammals।
অনুবাদ ও প্রয়োগের সতর্কতা
বাংলায় এই শব্দটির কোনো একক সাধারণ প্রতিশব্দ নেই যা বৈজ্ঞানিক পরিভাষার বাইরে ব্যবহৃত হয়। তাই অনুবাদ করার সময় সরাসরি 'মারসুপিয়াল' শব্দটি ব্যবহার করা সবচেয়ে নিরাপদ এবং সঠিক। তবে সাধারণ পাঠকদের জন্য এটি ব্যাখ্যা করার সময় 'থলিযুক্ত স্তন্যপায়ী' কথাটি ব্যবহার করা যেতে পারে।
সঠিক ব্যবহার: The kangaroo is a marsupial. (ক্যাঙ্গারু হলো সবচেয়ে পরিচিত মারসুপিয়াল।)
ভুল ধারণা: অনেক সময় ভুলবশত সব স্তন্যপায়ী প্রাণীকে এক শ্রেণিতে ফেলা হয়, কিন্তু marsupial শব্দটি শুধুমাত্র সেই নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর জন্য সংরক্ষিত যাদের প্রজনন প্রক্রিয়া ভিন্ন।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি বিশেষ্য (noun) হিসেবে ব্যবহৃত হয় যখন কোনো প্রাণীকে চিহ্নিত করা হয়, এবং বিশেষণ (adjective) হিসেবে ব্যবহৃত হয় যখন ওই প্রাণীর বৈশিষ্ট্য বা প্রজননতন্ত্রের কথা বলা হয়।
Meanings
স্তন্যপায়ী প্রাণীর একটি বর্গ যাদের বাচ্চা অসম্পূর্ণভাবে জন্মায় এবং সাধারণত মায়ের পেটের থলিতে থাকে ও দুধ পান করে।
The kangaroo is the most well known marsupial.
ক্যাঙ্গারু হলো সবচেয়ে পরিচিত মারসুপিয়াল।
সেইসব স্তন্যপায়ী প্রাণীর বৈশিষ্ট্য বা তাদের সাথে সম্পর্কিত যারা তাদের বাচ্চাদের থলিতে বহন করে।
The biologist studied the marsupial reproductive system.
জীববিজ্ঞানী মারসুপিয়াল প্রজননতন্ত্র নিয়ে অধ্যয়ন করেছেন।