mare

mare শব্দটি মূলত দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ এবং ব্যবহার সম্পূর্ণ আলাদা। ইংরেজি শিক্ষার্থীদের জন্য এই পার্থক্যটি বোঝা অত্যন্ত জরুরি। প্রাণিবিদ্যার প্রেক্ষাপটে ব্যবহার সাধারণত mare বলতে একটি প্রাপ্তবয়স্ক স্ত্রী ঘোড়াকে বোঝানো হয়। এটি একটি নির্দিষ্ট লিঙ্গভিত্তিক শব্দ। যেমন, পুরুষ ঘোড়াকে বলা হয় stallion এবং অল্পবয়সী ঘোড়াকে বলা হয় foal। সঠিক ব্যবহার: The mare is nursing her foal. (ঘোড়ীটি তার শাবককে দুধ খাওয়াচ্ছে।) জ্যোতির্বিজ্ঞানের প্রেক্ষাপটে ব্যবহার চাঁদের পৃষ্ঠে যে বিশাল অন্ধকার সমভূমিগুলো দেখা যায়, সেগুলোকে ইংরেজিতে mare (বহুবচনে maria) বলা হয়। এই শব্দটি ল্যাটিন শব্দ 'mare' থেকে এসেছে যার অর্থ 'সাগর'। প্রাচীনকালে জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা মনে করেছিলেন যে এই অন্ধকার অঞ্চলগুলো আসলে সমুদ্র বা সাগর, তাই এই নামকরণ করা হয়েছে। তবে বর্তমানে জানা গেছে যে এগুলো আসলে জমাট বাঁধা লাভা বা ব্যাসাল্টিক পাথরের সমভূমি। সঠিক ব্যবহার: The lunar mare are vast basaltic plains. (চন্দ্রপৃষ্ঠের এই সমভূমিগুলো বিশাল ব্যাসাল্টিক সমভূমি।) সতর্কতা বাংলায় আমরা সাধারণত সব ধরণের ঘোড়াকেই 'ঘোড়া' বলি, কিন্তু ইংরেজিতে লিঙ্গভেদে শব্দের পরিবর্তন হয়। তাই স্ত্রী ঘোড়ার ক্ষেত্রে horse এর পরিবর্তে mare ব্যবহার করা অধিকতর সঠিক এবং নির্দিষ্ট।