marble
/ˈmɑːbəl/
marble শব্দটি ইংরেজি ভাষায় বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়, যার অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন হতে পারে। এর প্রধান ব্যবহারটি হলো একটি বিশেষ ধরণের শিলা বা পাথর হিসেবে, যা স্থাপত্য এবং শিল্পকলায় অত্যন্ত জনপ্রিয়। তবে এটি যখন শিশুদের খেলার সামগ্রী হিসেবে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয়ে যায় ছোট গোল কাঁচের বল। বাংলা ভাষায় আমরা এই দুটি ভিন্ন ধারণার জন্য আলাদা শব্দ ব্যবহার করি, কিন্তু ইংরেজিতে একই শব্দ marble ব্যবহৃত হয়।
অর্থগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
এই শব্দের সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহার হলো নির্মাণ সামগ্রী হিসেবে। যখন আমরা কোনো দালানের মেঝে বা ভাস্কর্যের কথা বলি, তখন marble বলতে মার্বেল পাথর বোঝায়। অন্যদিকে, যখন কোনো শিশু খেলার কথা বলা হয়, তখন marble বলতে মার্বেল গুলি বোঝায়। এই দুটি অর্থের মধ্যে পার্থক্য করার জন্য বাক্যের প্রেক্ষাপট বা কন্টেক্সট বোঝা অত্যন্ত জরুরি।
মার্বেল পাথর: The statue is carved from white marble. (মূর্তিটি সাদা মার্বেল পাথর খোদাই করে তৈরি করা হয়েছে।)
মার্বেল গুলি: The children are playing marbles in the yard. (শিশুরা উঠোনে মার্বেল গুলি খেলছে।)
রূপক এবং বিশেষ ব্যবহারmarble শব্দটি রূপক অর্থেও ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে যখন কারো আবেগহীনতা বা শীতলতাকে বোঝানো হয়। marble-cold বা cold as marble এর মতো শব্দবন্ধগুলো দিয়ে এমন কাউকে বোঝানো হয় যার মধ্যে কোনো মানবিক অনুভূতি বা উষ্ণতা নেই। এছাড়া রান্নার ক্ষেত্রে বা নকশার ক্ষেত্রে যখন দুটি ভিন্ন রঙের মিশ্রণে ঢেউখেলানো রেখা তৈরি করা হয়, তখন তাকে marbling বা মার্বেল নকশা করা বলা হয়।
আবেগহীনতা: Her expression remained as cold as marble. (তার অভিব্যক্তি মার্বেল পাথরের মতোই শীতল ছিল।)
নকশা: The cake has a beautiful marble pattern. (কেকটিতে একটি সুন্দর মার্বেল নকশা করা হয়েছে।)
সতর্কতা এবং সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য একটি সাধারণ ভুল হতে পারে marble শব্দটিকে শুধুমাত্র পাথর হিসেবে ধরে নেওয়া। মনে রাখবেন, যদি বাক্যে play (খেলা) বা pocket (পকেট) এর মতো শব্দ থাকে, তবে এখানে পাথর নয়, বরং মার্বেল গুলির কথা বলা হচ্ছে। এছাড়া marbled বিশেষণটি যখন খাবারের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় (যেমন: marbled meat), তখন এটি চর্বি এবং মাংসের মিশ্রিত স্তরের নকশাকে বোঝায়, যা দেখতে মার্বেল পাথরের মতো হয়।
Meanings
পুনঃস্ফটিকিত কার্বনেট খনিজ দ্বারা গঠিত একটি শক্ত স্ফটিক রূপান্তর শিলা, যা সাধারণত ভাস্কর্য এবং স্থাপত্যে ব্যবহৃত হয়।
The museum is filled with ancient Greek statues carved from white marble.
জাদুঘরটি সাদা মার্বেল পাথর খোদাই করা প্রাচীন গ্রীক মূর্তিতে পরিপূর্ণ।
কাচ, পাথর বা মাটি দিয়ে তৈরি ছোট গোল বল যা শিশুদের খেলায় ব্যবহৃত হয়।
The boy spent the afternoon playing marbles in the dirt.
ছেলেটি পুরো বিকেলটা মাটিতে মার্বেল গুলি খেলে কাটিয়েছে।
কঠিন, শীতল বা আবেগহীন গুণাবলি, যা প্রায়শই কোনো ব্যক্তির আচরণ বা ত্বকের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
Her face remained as cold as marble throughout the entire trial.
পুরো বিচার চলাকালীন তার মুখ মার্বেল পাথরের মতোই শীতল ছিল।
কোনো পৃষ্ঠের উপর রঙের রেখা তৈরি করা যাতে তা মার্বেল পাথরের মতো দেখায়।
The baker used a technique to marble the cake with chocolate and vanilla batter.
বেকার চকোলেট এবং ভ্যানিলা ব্যাটার দিয়ে কেকটিতে মার্বেল নকশা করার একটি কৌশল ব্যবহার করেছিলেন।