maladroit

maladroit শব্দটি মূলত এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যার মধ্যে সামাজিক দক্ষতা বা শারীরিক নিপুণতার অভাব রয়েছে। এটি কেবল শারীরিক আনাড়িપણাই নয়, বরং কথা বলা বা আচরণ করার ক্ষেত্রে অসামঞ্জস্যতা বা অস্বস্তিকর পরিস্থিতি তৈরি করার প্রবণতাকেও নির্দেশ করে। ব্যবহারিক পার্থক্য এই শব্দটি clumsy এর সাথে অনেকটা মিল থাকলেও, maladroit শব্দটি অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক এবং মার্জিত। clumsy সাধারণত শারীরিক আনাড়িপনার ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয় (যেমন: ভুল করে গ্লাস ভেঙে ফেলা), কিন্তু maladroit শব্দটি সামাজিক বা কূটনৈতিক ব্যর্থতার ক্ষেত্রে বেশি প্রযোজ্য। উদাহরণস্বরূপ, কোনো গুরুত্বপূর্ণ মিটিংয়ে ভুল কথা বলে পরিস্থিতি নষ্ট করে ফেলাকে maladroit বলা হয়। ❌ ভুল ব্যবহার: He is maladroit at walking. (এখানে clumsy বেশি উপযুক্ত কারণ এটি শারীরিক গতিবিধি)। ✅ সঠিক ব্যবহার: His maladroit attempt to apologize only made the situation worse. (এখানে ক্ষমা চাওয়ার অদক্ষ প্রচেষ্টাকে বোঝানো হয়েছে)। সতর্কতা এবং শব্দচয়ন বাংলায় এর অনুবাদ করার সময় 'অদক্ষ' বা 'আনাড়ি' শব্দগুলো ব্যবহৃত হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, এটি কেবল কারিগরি দক্ষতার অভাব নয়, বরং পরিস্থিতি সামলানোর কৌশলের অভাবকে বেশি গুরুত্ব দেয়। এর বিপরীত শব্দ হিসেবে adroit বা dexterous ব্যবহার করা হয়, যা অত্যন্ত দক্ষ বা নিপুণতা বোঝায়।