leaflet

leaflet শব্দটি মূলত দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি প্রচারমূলক কাজে ব্যবহৃত ছোট ছাপানো কাগজ বা প্রচারপত্রকে বোঝায়, যা সাধারণত বিজ্ঞাপন, রাজনৈতিক প্রচারণা বা তথ্যের জন্য বিনামূল্যে বিতরণ করা হয়। এই অর্থে এটি flyer বা pamphlet-এর সমার্থক, তবে leaflet সাধারণত আকারে ছোট এবং এক পাতার হয়। দ্বিতীয়ত, উদ্ভিদবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে এটি একটি যৌগিক পাতার ছোট অংশ বা পত্রককে বোঝায়। বাংলা ভাষায় আমরা একে 'পত্রক' বলি, যা একটি মূল বৃন্ত থেকে নির্গত ছোট পাতার মতো অংশ। ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সতর্কতা ইংরেজি ভাষা শিক্ষার্থীদের মনে রাখতে হবে যে, যখন শব্দটি কোনো প্রচারণার কথা বলে, তখন এটি একটি বিশেষ্য (noun) হিসেবে ব্যবহৃত হয়। তবে এটি একটি ক্রিয়া (verb) হিসেবেও ব্যবহৃত হতে পারে, যার অর্থ হলো প্রচারপত্র বিতরণ করা। প্রচারপত্র হিসেবে: The company distributed a leaflet about the new product. (কোম্পানিটি নতুন পণ্য সম্পর্কে একটি প্রচারপত্র বিতরণ করেছে।) পত্রক হিসেবে: The maple leaf is composed of several leaflets. (ম্যাপেল পাতাটি বেশ কয়েকটি পত্রক দ্বারা গঠিত।) ক্রিয়া হিসেবে: They spent the afternoon leafleting the neighborhood. (তারা পুরো বিকেল এলাকা জুড়ে প্রচারপত্র বিলিয়ে কাটালেন।) ব্যাকরণগত দিক বিশেষ্য হিসেবে leaflet একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর বহুবচন হিসেবে leaflets ব্যবহৃত হয়। ক্রিয়া হিসেবে এটি নিয়মিত রূপান্তর মেনে চলে (leafleted, leafleting)।