identification
identification শব্দটি মূলত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, এটি কোনো ব্যক্তি বা বস্তুর প্রকৃত পরিচয় খুঁজে বের করার প্রক্রিয়া বা কাজকে বোঝায়, যাকে বাংলায় 'শনাক্তকরণ' বলা হয়। দ্বিতীয়ত, এটি এমন কোনো নথি বা প্রমাণপত্রকে বোঝায় যা দিয়ে একজন ব্যক্তির পরিচয় নিশ্চিত করা যায়, যাকে আমরা 'পরিচয়পত্র' বলে থাকি।
ব্যবহারিক পার্থক্য এবং সূক্ষ্মতা
যখন আমরা কোনো অপরাধীকে চেনার কথা বলি বা ভিড়ের মধ্যে কাউকে খুঁজে বের করার কথা বলি, তখন identification শব্দটি 'শনাক্তকরণ' অর্থে ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে, বিমানবন্দর বা ব্যাংকের মতো জায়গায় যখন আপনার কাছে প্রমাণ চাওয়া হয় যে আপনি কে, তখন এই শব্দটি 'পরিচয়পত্র' (যেমন পাসপোর্ট বা এনআইডি কার্ড) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।
সঠিক ব্যবহার: Please show your identification at the entrance. (প্রবেশপথে অনুগ্রহ করে আপনার পরিচয়পত্র দেখান।)
সঠিক ব্যবহার: The identification of the suspect took several hours. (সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে শনাক্ত করতে বেশ কয়েক ঘণ্টা সময় লেগেছিল।)
সമാന শব্দের সাথে তুলনাidentification এবং recognition শব্দদুটির মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। recognition সাধারণত আগে থেকে জানা কাউকে বা কিছুকে পুনরায় চিনে নেওয়াকে বোঝায়। কিন্তু identification অনেক বেশি আনুষ্ঠানিক এবং নির্দিষ্ট প্রমাণ বা তথ্যের ওপর ভিত্তি করে পরিচয় নিশ্চিত করার প্রক্রিয়াকে নির্দেশ করে। যেমন, আপনি আপনার পুরনো বন্ধুকে recognize করতে পারেন, কিন্তু পুলিশ একজন ব্যক্তিকে identify করার জন্য আঙুলের ছাপ বা পরিচয়পত্র ব্যবহার করে।
অন্যান্য অর্থ এবং ব্যবহার
মনস্তাত্ত্বিক প্রেক্ষাপটে, identification শব্দটি 'সহমর্মিতা' বা কারো সাথে নিজেকে একাত্ম করার অনুভূতি বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যখন কেউ অন্য কোনো ব্যক্তির গুণাবলি বা অভিজ্ঞতার সাথে নিজের মিল খুঁজে পায়, তখন তাকে identification বলা হয়।
উদাহরণ: The reader's identification with the protagonist makes the story more emotional. (উপন্যাসের প্রধান চরিত্রের সাথে পাঠকের এক গভীর সহমর্মিতা গল্পটিকে আরও আবেগপূর্ণ করে তোলে।)
ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun) যখন এটি পরিচয়পত্র বোঝায়, কিন্তু প্রক্রিয়া হিসেবে ব্যবহৃত হলে এটি সাধারণত অগণনযোগ্য (uncountable) হয়ে থাকে।
Countable when referring to a physical ID card or a specific instance of recognizing something. Uncountable when referring to the general process of identifying or the psychological state of empathy.
Meanings
কেউ বা কিছু কী বা কে তা চেনার কাজ বা প্রক্রিয়া।
The identification of the suspect took several hours.
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে শনাক্ত করতে বেশ কয়েক ঘণ্টা সময় লেগেছিল।
একটি সরকারি নথি, যেমন পাসপোর্ট বা ড্রাইভিং লাইসেন্স, যা একজন ব্যক্তির পরিচয় প্রমাণ করে।
Please show your identification at the security gate.
অনুগ্রহ করে নিরাপত্তা গেটে আপনার পরিচয়পত্র দেখান।
অন্য ব্যক্তির অভিজ্ঞতা বুঝতে পারা বা তার সাথে একাত্ম হওয়ার অনুভূতি।
She felt a strong identification with the main character in the novel.
উপন্যাসের প্রধান চরিত্রের সাথে সে এক গভীর সহমর্মিতা অনুভব করেছিল।