handheld
handheld শব্দটি মূলত এমন কোনো যন্ত্র বা সরঞ্জামকে বোঝায় যা আকারে ছোট এবং যা ব্যবহারকারী সহজেই এক হাতে ধরে পরিচালনা করতে পারেন। এটি কেবল আকার ছোট হওয়া বোঝায় না, বরং এর নকশাটি এমনভাবে করা হয় যাতে এটি বহনযোগ্য হয় এবং ব্যবহারের সময় হাতের মুঠোয় থাকে।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট ও পার্থক্য
এই শব্দটি সাধারণত দুটি প্রধান অর্থে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, যখন এটি কোনো বিশেষায়িত পেশাদার যন্ত্রের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থ হয় 'হাতে ধরা যায় এমন'। যেমন, গুদামে পণ্য গণনার জন্য ব্যবহৃত handheld scanner (হাতে ধরা যায় এমন স্ক্যানার)। এখানে গুরুত্ব দেওয়া হয় যন্ত্রটির কার্যকারিতা এবং বহনযোগ্যতার ওপর।
দ্বিতীয়ত, আধুনিক প্রযুক্তির ক্ষেত্রে এটি 'হ্যান্ডহেল্ড ডিভাইস' হিসেবে পরিচিত, যা স্মার্টফোন, ট্যাবলেট বা পোর্টেবল গেমিং কনসোলের মতো ইলেকট্রনিক যন্ত্রকে বোঝায়। এখানে handheld শব্দটি portable (বহনযোগ্য) শব্দের চেয়ে আরও নির্দিষ্ট, কারণ portable হতে পারে এমন কিছু যা ব্যাগে করে নেওয়া যায় (যেমন ল্যাপটপ), কিন্তু handheld হতে হবে এমন কিছু যা সরাসরি হাতে ধরে ব্যবহার করা যায়।
সঠিক ব্যবহার: a handheld game console (একটি হ্যান্ডহেল্ড ডিভাইস)
সঠিক ব্যবহার: a handheld GPS device (একটি হাতে ধরা যায় এমন জিপিএস যন্ত্র)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় অনুবাদ করার সময় খেয়াল রাখতে হবে যে, সব ক্ষেত্রে 'হাতে ধরা যায় এমন' কথাটি শ্রুতিমধুর নাও হতে পারে। বিশেষ করে ইলেকট্রনিক গ্যাজেটের ক্ষেত্রে 'হ্যান্ডহেল্ড ডিভাইস' শব্দটি সরাসরি ব্যবহার করা বেশি স্বাভাবিক এবং প্রচলিত। তবে কারিগরি বা পেশাদার সরঞ্জামের ক্ষেত্রে 'হাতে ধরা যায় এমন' বা 'হাতে চালিত' শব্দবন্ধটি ব্যবহার করা শ্রেয়।
ব্যাকরণগতভাবে, এটি একটি বিশেষণ (adjective) হিসেবে ব্যবহৃত হয় যা কোনো বিশেষ্য বা noun-এর আগে বসে সেই বস্তুর বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করে।
Meanings
হাতে ধরে চালানো বা ব্যবহার করার জন্য নকশা করা।
The technician used a handheld scanner to track the inventory.
প্রযুক্তিবিদটি ইনভেন্টরি ট্র্যাক করতে একটি হাতে ধরা যায় এমন স্ক্যানার ব্যবহার করেছিলেন।
একটি ছোট ইলেকট্রনিক যন্ত্র, যেমন মোবাইল ফোন বা গেমিং কনসোল, যা হাতে ধরার জন্য তৈরি করা হয়েছে।
He spent the entire flight playing on his handheld.
সে পুরো ফ্লাইটটি তার হ্যান্ডহেল্ড ডিভাইসে গেম খেলে কাটিয়েছে।