doll
doll শব্দটির প্রধানত দুটি ভিন্ন অর্থ রয়েছে যা ব্যবহারের প্রেক্ষাপটের ওপর নির্ভর করে। প্রথমত, এটি একটি খেলনা বা মানুষের আকৃতির ছোট মডেলকে বোঝায়। দ্বিতীয়ত, এটি রূপক অর্থে এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যিনি দেখতে অত্যন্ত আকর্ষণীয় বা সুন্দরী, কিন্তু যার ব্যক্তিত্বে গভীরতা বা বুদ্ধিমত্তার অভাব থাকতে পারে।
অর্থগত সূক্ষ্ম পার্থক্য
খেলনার ক্ষেত্রে doll শব্দটি অত্যন্ত সাধারণ এবং ইতিবাচক। তবে যখন এটি কোনো প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, তখন এর অর্থটি দ্ব্যর্থক হতে পারে। অনেক ক্ষেত্রে এটি প্রশংসা হিসেবে ব্যবহৃত হলেও, অনেক সময় এটি কাউকে "প্রাণহীন" বা "চিন্তাশক্তিহীন" হিসেবে ইঙ্গিত করতে ব্যবহৃত হয়, কারণ পুতুলের নিজস্ব কোনো চেতনা থাকে না।
a porcelain doll (একটি চীনামাটির পুতুল) — এখানে এটি আক্ষরিক অর্থে একটি খেলনাকে বোঝায়।
She is a total doll (সে পুরোপুরি একটি পুতুলের মতো সুন্দরী) — এখানে এটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, যা বাহ্যিক সৌন্দর্যের প্রশংসা করলেও পরোক্ষভাবে ব্যক্তিত্বের সরলতা বা অভাবকে নির্দেশ করতে পারে।
অনুবাদ এবং ব্যবহারের সতর্কতা
বাংলায় doll শব্দের অনুবাদ হিসেবে "পুতুল" শব্দটি ব্যবহৃত হয়। তবে মনে রাখতে হবে যে, ইংরেজিতে doll এবং puppet এর মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। puppet সাধারণত সুতো দিয়ে চালিত পুতুলকে বোঝায় যা প্রদর্শনীতে ব্যবহৃত হয়, আর doll মূলত শিশুদের খেলনা বা সাজসজ্জার সামগ্রীকে বোঝায়। তাই কোনো প্রদর্শনী বা মঞ্চনাটকের পুতুলের ক্ষেত্রে doll ব্যবহার করা ভুল হবে।
ব্যাকরণগতভাবে, doll একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এর একবচন এবং বহুবচন রূপ (dolls) যথাযথভাবে ব্যবহার করা প্রয়োজন।
Used to count individual toy figures or specific people described as dolls.
Meanings
মানুষের আকৃতির একটি ছোট মডেল, যা সাধারণত শিশুদের খেলনা হিসেবে ব্যবহৃত হয়।
The toddler is clutching her favorite porcelain doll.
ছোট শিশুটি তার প্রিয় চীনামাটির পুতুলটি আঁকড়ে ধরে আছে।
এমন একজন ব্যক্তি যাকে শারীরিকভাবে অত্যন্ত আকর্ষণীয় মনে করা হয়, তবে সম্ভবত বুদ্ধিমত্তা বা গভীরতার অভাব রয়েছে।
He thinks she is a total doll, though she barely speaks during dinner.
সে মনে করে মেয়েটি পুরোপুরি একটি পুতুলের মতো সুন্দরী, যদিও রাতের খাবারের সময় সে খুব কম কথা বলে।