cunning

cunning শব্দটি মূলত দুই ধরণের ভিন্ন অর্থ প্রকাশ করে, যা ব্যবহারের প্রেক্ষাপটের ওপর নির্ভর করে। অধিকাংশ ক্ষেত্রে এটি নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেখানে কাউকে প্রতারক বা ধূর্ত হিসেবে বর্ণনা করা হয়। যখন কেউ নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য অন্যদের কৌশলে ঠকায়, তখন তাকে cunning বলা হয়। অর্থগত সূক্ষ্মতা এবং পার্থক্য এই শব্দটি যখন নেতিবাচক হয়, তখন এটি sly বা crafty এর সমার্থক। তবে clever বা smart এর সাথে এর পার্থক্য বোঝা জরুরি। clever সাধারণত বুদ্ধিমত্তার একটি ইতিবাচক গুণ বোঝায়, কিন্তু cunning শব্দটিতে একটি গোপন উদ্দেশ্য বা প্রতারণার আভাস থাকে। ❌ ভুল ব্যবহার: একজন সৎ এবং মেধাবী ছাত্রকে cunning বলা উচিত নয়, কারণ এতে তাকে ধূর্ত বা প্রতারক মনে হতে পারে। ✅ সঠিক ব্যবহার: The cunning fox tricked the crow (ধূর্ত শিয়ালটি কাকটিকে ঠকিয়েছিল)। অন্যদিকে, বিশেষ করে কারুশিল্প বা নকশার ক্ষেত্রে cunning শব্দটি অত্যন্ত ইতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়। এখানে এটি সূক্ষ্মতা, নিপুণতা বা অসাধারণ কারুকার্যের দক্ষতা বোঝায়। তবে আধুনিক ইংরেজিতে এই অর্থটি এখন খুব কম ব্যবহৃত হয় এবং এর পরিবর্তে exquisite বা skillful বেশি ব্যবহৃত হয়। ব্যবহারিক সতর্কতা বাংলায় আমরা 'চতুর' শব্দটি ইতিবাচক এবং নেতিবাচক উভয় অর্থেই ব্যবহার করি। কিন্তু ইংরেজিতে cunning শব্দটিকে সাধারণত নেতিবাচক হিসেবেই দেখা হয়। তাই কাউকে প্রশংসা করতে চাইলে cunning এর বদলে intelligent বা resourceful ব্যবহার করা শ্রেয়। নেতিবাচক উদাহরণ: a cunning plan (একটি ধূর্ত পরিকল্পনা) ইতিবাচক (কারুশিল্প) উদাহরণ: cunning workmanship (নিপুণ কারুকার্য)