chemist
chemist শব্দটির দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থ রয়েছে যা ব্যবহারকারীর ভৌগোলিক অবস্থান এবং প্রসঙ্গের ওপর নির্ভর করে। প্রথমত, বৈজ্ঞানিক প্রেক্ষাপটে এটি একজন রসায়নবিদকে বোঝায়, যিনি রসায়ন বিজ্ঞানের বিশেষজ্ঞ এবং গবেষণার সাথে যুক্ত। দ্বিতীয়ত, বিশেষ করে ব্রিটিশ ইংরেজিতে, এটি একজন ওষুধ বিক্রেতা বা ফার্মাসিস্টকে বোঝায় যিনি ওষুধের দোকানে কাজ করেন এবং প্রেসক্রিপশন অনুযায়ী ওষুধ প্রদান করেন।
অর্থগত পার্থক্য এবং ব্যবহার
আমেরিকান ইংরেজিতে ওষুধের দোকানের বিক্রেতাকে সাধারণত pharmacist বলা হয়, কিন্তু ব্রিটিশ ইংরেজিতে chemist শব্দটি অত্যন্ত প্রচলিত। তাই যখন আপনি কোনো ব্রিটিশ প্রেক্ষাপটে go to the chemist কথাটি শুনবেন, তখন এর অর্থ হবে ওষুধের দোকানে যাওয়া, কোনো বিজ্ঞানীর কাছে যাওয়া নয়। অন্যদিকে, একাডেমিক বা গবেষণার ক্ষেত্রে chemist বলতে সর্বদা রসায়নবিদকেই বোঝানো হয়।
রসায়নবিদ হিসেবে: The chemist is analyzing the molecular structure. (রসায়নবিদটি আণবিক গঠন বিশ্লেষণ করছেন।)
ওষুধ বিক্রেতা হিসেবে: I need to pick up some aspirin from the chemist. (আমার ওষুধের দোকান থেকে কিছু অ্যাসপিরিন নিতে হবে।)
অনুবাদগত সতর্কতা
বাংলায় আমরা সাধারণত 'রসায়নবিদ' এবং 'ফার্মাসিস্ট' বা 'ওষুধ বিক্রেতা'র মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য করি। ইংরেজি chemist শব্দটিকে সরাসরি অনুবাদ করার সময় সতর্ক থাকতে হবে যেন প্রসঙ্গের সাথে সামঞ্জস্য থাকে। ভুলবশত ওষুধের দোকানদারকে 'রসায়নবিদ' বললে তা অর্থগতভাবে ভুল হবে, কারণ একজন রসায়নবিদnecessarily ওষুধের দোকান চালান না, আবার সব ওষুধ বিক্রেতা গবেষণার স্তরে রসায়নবিদ নাও হতে পারেন।
ব্যাকরণগতভাবে এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun), তাই এটি একবচন এবং বহুবচন উভয় রূপেই ব্যবহৃত হতে পারে।
Meanings
একজন বিজ্ঞানী যিনি পদার্থের গঠন, বৈশিষ্ট্য এবং বিক্রিয়া অধ্যয়ন করার বিষয়ে বিশেষজ্ঞ।
The research chemist discovered a new catalyst for the reaction.
গবেষক রসায়নবিদটি বিক্রিয়ার জন্য একটি নতুন অনুঘটক আবিষ্কার করেছেন।
একজন ব্যক্তি যিনি ঔষধ প্রস্তুত এবং বিতরণ করার যোগ্য, বিশেষ করে ব্রিটিশ ইংরেজিতে খুচরা দোকানের ক্ষেত্রে।
I need to go to the chemist to pick up my prescription.
আমার প্রেসক্রিপশনের ওষুধ নিতে ওষুধের দোকানে যেতে হবে।