cedar
cedar শব্দটি মূলত এক ধরণের সুগন্ধি এবং টেকসই সরলবর্গীয় বৃক্ষকে বোঝায়। বাংলা ভাষায় এর সরাসরি কোনো একক প্রতিশব্দ নেই, তাই একে সাধারণত 'সিডার গাছ' হিসেবেই অভিহিত করা হয়। এই গাছটি তার বিশেষ সুগন্ধ এবং দীর্ঘস্থায়ী কাঠের জন্য বিশ্বজুড়ে পরিচিত।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট
এই শব্দটি দুটি প্রধান অর্থে ব্যবহৃত হয়: প্রথমত, জীবন্ত গাছ হিসেবে এবং দ্বিতীয়ত, সেই গাছ থেকে প্রাপ্ত কাঠ হিসেবে। যখন আসবাবপত্র বা নির্মাণ সামগ্রীর কথা বলা হয়, তখন এটি cedar wood বা 'সিডার কাঠ' হিসেবে ব্যবহৃত হয়। এই কাঠের একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য হলো এটি প্রাকৃতিকভাবে পতঙ্গ-প্রতিরোধী, তাই পোশাক সংরক্ষণের সিন্দুক বা বাইরের আসবাবপত্র তৈরিতে এর ব্যাপক ব্যবহার রয়েছে।
অনুবাদ সতর্কতা
বাংলায় অনেক সময় বিভিন্ন ধরণের পাইন বা সরলবর্গীয় গাছকে সাধারণভাবে 'পাইন' বা 'দেবদারু' বলা হয়। তবে cedar এবং pine এর মধ্যে উদ্ভিদতাত্ত্বিক পার্থক্য রয়েছে। তাই নির্দিষ্টভাবে এই বৃক্ষটিকে বোঝাতে 'সিডার' শব্দটি ব্যবহার করা সবচেয়ে সঠিক।
সঠিক ব্যবহার: a cedar chest (একটি সিডার কাঠের সিন্দুক)
সঠিক ব্যবহার: the scent of cedar (সিডার কাঠের সুগন্ধ)
Meanings
সিড্রাস গণভুক্ত এক ধরণের সরলবর্গীয় বৃক্ষ, যা এর সুগন্ধি, টেকসই এবং লালচে-বাদামী কাঠের জন্য পরিচিত।
The old chest was crafted from aromatic cedar.
পুরানো সিন্দুকটি সুগন্ধি সিডার কাঠ দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল।
সিডার গাছ থেকে প্রাপ্ত কাঠ, যা পচনের প্রতিরোধ ক্ষমতার কারণে প্রায়শই নির্মাণকাজ এবং আসবাবপত্র তৈরিতে ব্যবহৃত হয়।
We installed cedar shingles on the roof of the cabin.
আমরা কেবিনের ছাদে সিডার কাঠের শিংলস বসিয়েছি।