cape

cape শব্দটি ইংরেজি ভাষায় দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন অর্থে ব্যবহৃত হয়, যা বাংলা অনুবাদ করার সময় সতর্কতার সাথে নির্বাচন করতে হয়। প্রথমত, এটি পোশাকের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় এবং দ্বিতীয়ত, এটি ভৌগোলিক বৈশিষ্ট্যের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। পোশাক হিসেবে ব্যবহার পোশাকের ক্ষেত্রে cape বলতে এমন এক ধরণের আলখাল্লা বা চাদর বোঝায় যার কোনো হাতা থাকে না এবং এটি কাঁধের ওপর দিয়ে ঝুলে থাকে। এটি সাধারণত শীত নিবারণের জন্য বা বিশেষ কোনো আনুষ্ঠানিক পোশাকের অংশ হিসেবে পরা হয়। আধুনিক ফ্যাশনে এটি অনেক সময় স্টাইল স্টেটমেন্ট হিসেবে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণ: The superhero wore a red cape. (সুপারহিরো একটি লাল কেপ পরেছিলেন।) ভৌগোলিক বৈশিষ্ট্য হিসেবে ব্যবহার ভূগোল শাস্ত্রে cape বলতে একটি অন্তরীপ বা ভূখণ্ডকে বোঝায় যা সমুদ্রের ভেতরে প্রসারিত হয়ে থাকে এবং সাধারণত সমুদ্রতীরের একটি তীক্ষ্ণ মোড় তৈরি করে। এটি peninsula (উপদ্বীপ) এর চেয়ে আকারে ছোট হয়। উদাহরণ: The ship sailed around the Cape of Good Hope. (জাহাজটি গুড হোপ অন্তরীপ ঘুরে চলেছিল।) অনুবাদ সতর্কতা বাংলায় এই দুটি অর্থের জন্য আলাদা শব্দ ব্যবহৃত হয়। পোশাকের ক্ষেত্রে 'কেপ' বা 'আলখাল্লা' বলা হয়, কিন্তু ভৌগোলিক ক্ষেত্রে একে অবশ্যই 'অন্তরীপ' বলতে হবে। ভুলবশত ভৌগোলিক অন্তরীপকে 'আলখাল্লা' বললে অর্থ সম্পূর্ণ বদলে যাবে।