bodice
bodice শব্দটি মূলত নারীর পোশাকের উপরের অংশের একটি নির্দিষ্ট অংশকে বোঝায়, যা কাঁধ থেকে কোমর পর্যন্ত বিস্তৃত থাকে। এটি সাধারণত গাউনের উপরের অংশ বা আলাদা একটি টাইট ফিটিং পোশাক হতে পারে। বাংলা ভাষায় এর জন্য কোনো একক শব্দ নেই, তাই একে সরাসরি 'বডিস' হিসেবে ব্যবহার করা হয় অথবা 'পোশাকের উপরের অংশ' হিসেবে বর্ণনা করা হয়।
ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট এবং পার্থক্য
এই শব্দটি সাধারণত ঐতিহাসিক পোশাক (যেমন ভিক্টোরিয়ান যুগের পোশাক) বা আধুনিক বিয়ের গাউনের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়। অনেক সময় শিক্ষার্থীরা bodice এবং corset শব্দ দুটির মধ্যে গুলিয়ে ফেলেন। মনে রাখা প্রয়োজন যে, corset হলো শরীরের আকৃতি পরিবর্তনের জন্য ভেতরে পরা একটি শক্ত অন্তর্বাস, আর bodice হলো বাইরের পোশাকের সেই অংশ যা দৃশ্যমান থাকে।
সঠিক ব্যবহার: The bride's gown had a lace bodice. (কনের গাউনের বডিসটি ছিল লেসের তৈরি।)
ভুল ধারণা: corset কে বাইরের পোশাক হিসেবে bodice বলা ভুল হবে, কারণ corset মূলত শরীরের গঠন ঠিক রাখার জন্য ব্যবহৃত হয়।
ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য
এটি একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য (countable noun)। তাই এটি একবচন বা বহুবচন উভয় রূপেই ব্যবহৃত হতে পারে। তবে পোশাকের নকশা আলোচনার সময় এটি সাধারণত একবচনেই ব্যবহৃত হয়।
Meanings
নারীর পোশাকের সেই অংশ যা কাঁধ থেকে কোমর পর্যন্ত বিস্তৃত থাকে।
She wore a white linen bodice with delicate lace trim.
সে সূক্ষ্ম লেস লাগানো একটি সাদা লিনেন বডিস পরেছিল।