abortion

abortion শব্দটি প্রধানত দুটি ভিন্ন প্রেক্ষাপটে ব্যবহৃত হয়। প্রথমত, চিকিৎসা বিজ্ঞানের ভাষায় এটি গর্ভাবস্থা সমাপ্ত করাকে বোঝায়। এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য রয়েছে: যখন এটি ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়, তখন তাকে induced abortion বলা হয়, আর যখন প্রাকৃতিকভাবে ভ্রূণের মৃত্যু ঘটে, তখন তাকে spontaneous abortion বা সাধারণ ভাষায় miscarriage বলা হয়। বাংলা অনুবাদে উভয় ক্ষেত্রেই 'গর্ভপাত' শব্দটি ব্যবহৃত হলেও, ইংরেজি ভাষায় এই দুটি অবস্থার মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রাখা হয়। রূপক এবং বিশেষ ব্যবহার দ্বিতীয়ত, এই শব্দটি রূপক অর্থে কোনো পরিকল্পনা, প্রকল্প বা মিশন মাঝপথে বন্ধ করে দেওয়া বা ব্যর্থ হওয়া বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যখন কোনো কাজ শুরু করার পর তা সফলভাবে শেষ না করে বাতিল করে দেওয়া হয়, তখন তাকে abortion বলা হয়। উদাহরণস্বরূপ, মহাকাশ গবেষণায় যদি কোনো রকেট উৎক্ষেপণ মাঝপথে থামিয়ে দেওয়া হয়, তবে তাকে abort the mission বলা হয়। সঠিক ব্যবহার: The mission was aborted due to technical failure. (কারিগরি ত্রুটির কারণে মিশনটি বাতিল করা হয়েছিল।) ভুল ব্যবহার: কোনো সাধারণ ভুল বা ছোটখাটো ব্যর্থতার ক্ষেত্রে abortion শব্দটি ব্যবহার করা হয় না; সেক্ষেত্রে failure বা mistake বেশি উপযুক্ত। ব্যাকরণগত দিক শব্দটি একটি বিশেষ্য (noun)। যখন এটি চিকিৎসা সংক্রান্ত অর্থে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি সাধারণত একটি গণনাযোগ্য বিশেষ্য হিসেবে কাজ করে। তবে রূপক অর্থে 'বাতিল করা' বোঝাতে এর ক্রিয়াপদ রূপ abort বহুল ব্যবহৃত হয়।